Un total de 23 personas permanecen desaparecidas tras el accidente, en el que hubo 11 fallecidos, informaron funcionarios italianos el martes.
Francesco Schettino está bajo arresto y podría enfrentar cargos que incluyen homicidio involuntario, naufragio y abandono del barco cuando todavía había pasajeros a bordo, de acuerdo con un fiscal italiano.
A continuación, se reproducen la conversación entre las autoridades y el capitán publicadas por el periódico Corriere della Sera y traducidas por Hada Messia, de CNN.
I
Autoridad del Puerto de Liverno: “Concordia, ¿está todo bien ahí?”
Schetiino: “Todo está bien”.
II
Autoridad del Puerto: “Concordia. ¿Está todo bien?
Schetiino: “Todo está bien. Sólo es una falla técnica”.
Autoridad del Puerto: “¿Cuánta gente hay a bordo?”
Schetiino: “200 o 300".
Autoridad del Puerto: “¿Por qué tan pocos? ¿Está a bordo?
Schettino: “No, no estoy a bordo porque el barco está naufragando.
Autoridad del Puerto: “¿Qué? ¿Abandonó el barco?
Schettino: No, ¿abandonar? Estoy aquí.
III
Autoridad del Puerto: “Debe regresar al barco. Suba por la escalera (de cuerda), vuelva a palestra y coordine el trabajo”.
Schettino no responde.
Autoridad del Puerto: “Debe decirnos cuánta gente hay a bordo, cuántas mujeres, cuántos niños. Tiene que coordinar la operación de rescate. Capitán, es una orden. Ahora yo estoy a cargo, ha abandonado el barco, ahora vuelva y coordine el trabajo. Ya hay cadáveres”.
Schettino: ¿Cuántos?
Autoridad del Puerto: “Usted debería ser el que me lo dijera. ¿Qué quiere hacer? ¿Quiere irse a su casa? Ahora regrese y dígame qué hacer…”.
IV
Autoridad del Puerto: “Atención, De Falco desde Livorno. ¿Habló con el capitán?
Schettino: “Sí”.
Autoridad del Puerto: “Dígame su nombre”.
Schetino: “Soy el capitán Schettino, comandante”.
Autoridad del Puerto: “Escuche Schettino, hay gente atrapada a bordo. Ahora tiene que ir con su bote salvavidas y entrar al barco por el lado derecho, hay una escalera ahí”.
Autoridad del Puerto: “Vaya a bordo del barco y dígame, dígame cuánta gente hay”.
Autoridad del Puerto: ¿“Quedó claro? Estoy grabando esta conversación capitán Schettino.
Schetiino: “En ese caso comandante, necesito decirle algo”.
Autoridad del Puerto: “Hable en voz alta".
Schettino: “El barco ahora… estoy en frente de él…”
Autoridad del Puerto: “Capitán, hable en voz alta”.
Schettino: “Comandante, en este momento el barco se inclina”.
Autoridad del Puerto: “Entiendo. Escuche. Hay personas que están bajando por la escalera principal. Debe tomar esa escalera en la posición opuesta. Vaya al barco y dígame cuánta gente hay a bordo y qué tienen. ¿Quedó claro? Dígame si hay niños, mujeres, gente con necesidades especiales. Y dígame cuántos hay de cada categoría...”
Autoridad del Puerto: ¿Está claro?
Autoridad del Puertoy: “Mire, Schettino, puede que esté seguro en el mar, pero me aseguraré de que la pase realmente mal. Me aseguraré de que tenga problemas graves. Vaya a bordo, maldita sea”.
V
Schettino: “Comandante, por favor…”.
Autoridad del Puerto: “Por favor…no. No, vaya a bordo. Asegúreme que está a bordo”.
Schettino: "(Difícil de entender) Estoy aquí con los rescatistas. Estoy aquí. No he ido a ninguna parte. Estoy aquí”.
Autoridad del Puerto: ¿Dónde está capitán?
Schettino: “Estoy aquí coordinando el rescate”.
Autoridad del Puerto: (Habla al mismo tiempo que el capitán) ¿Qué está coordinando ahí? Vaya a bordo y coordine desde ahí. ¿Se está negando?
Schettino: "No, no, no me estoy negando".
Autoridad del Puerto: “¿Se está negando ir a bordo? ¿Por qué no ha ido a bordo?
Schettino: “Ahora voy porque hay otra lancha de motor que se acaba de detener”.
Autoridad del Puerto: “Vaya a bordo. Es una orden. No puede hacer más evaluaciones. Ha dicho que abandonó el barco. Ahora estoy a cargo. Vaya a bordo. ¿Está claro?
Schettino: “Comandante…”
Autoridad del Puerto al mismo tiempo que el capitán: “¿Me está escuchando?”
Schettino habla al mismo tiempo que Autoridad del Puerto: “Ya voy…”
Schettino: “Llámeme inmediatamente cuando esté a bordo. Nuestro oficial de rescate está ahí”.
Schetino: “¿Dónde está su oficial?”
Autoridad del Puerto: “Mi oficial está en ahí, vaya (se puede escuchar al capitán diciendo que sí)… Ya hay cadáveres, Schettino”.
Schettino: ¿Cuántos cadáveres hay?
Autoridad del Puerto: “No sé. Sé de uno. He escuchado de uno. Usted es quien debería decirme cuántos hay, ¡por Dios!”
Schettino: “¿Sabe que aquí está oscuro y que no podemos ver nada?”
Autoridad del Puerto: “¿Y? ¿Se quiere ir a casa, Schettino? ¿Está oscuro y se quiere ir a casa? Suba la escalera y vaya a bordo.
Autoridad del Puerto: “…y dígame qué se puede hacer, cuánta gente hay ahí, qué necesita. Ahora”.
Schettino: “Comandante, estamos con el segundo a cargo”.
Autoridad del Puerto: “Ambos suban. ¿Cuál es su nombre?”
Schettino: “Dimitris Christidis”.
Autoridad del Puerto: “Ustedes son su guardia. Vayan a bordo, ahora”.
Schettino: “Comandante, quiero ir a bordo, es sólo que el otro bote salvavidas, hay otros operadores del rescate… se detuvo y está atascado. Ya llamé a otro operador de rescate”.
Autoridad del Puerto: “Hace una hora que me está diciendo eso. Vaya a bordo. A-b-o-r-d-o (dice la palabra lentamente). Y dígame inmediatamente cuánta gente hay ahí.
Schettino: “Ok”.
0 Comentarios