Lo que se vio (y lo que no) en los Globos de Oro

"Como éste es un premio internacional, esta noche lo aceptamos en dos idiomas", expresó este domingo la colombiana Sofía Vergara sobre el escenario de los Globos de Oro, en un hotel de Bervely Hills atestado de luces para la ocasión.

Los ganadores

• Mejor película de drama: The Descendants
• Mejor actriz dramática: Merryl Streep (The Iron Lady)
• Mejor actor dramático: George Clooney (The Descendants)
• Mejor comedia o musical: The Artist
• Mejor actriz en comedia o musical: Michelle Williams (Mi Semana con Marilyn)
• Mejor actor en comedia o musical: Jean Dujardin (The Artist)
• Mejor película animada: Las aventuras de Tintín
• Mejor película en idioma extranjero: A Separation (Irán)
• Mejor actriz de reparto: Octavia Spencer (The Help)
• Mejor actor de reparto: Christopher Plummer (Beginners)
• Mejor director: Martin Scorsese (Hugo)
• Mejor guión: Woody Allen (Midnight In Paris)
• Mejor canción original: Masterpiece, de Madonna, para el filme W.E.
• Mejor serie dramática para televisión: Homeland
• Mejor actriz en serie de televisión dramática: Claire Danes (Homeland)
• Mejor actor en serie de televisión dramática: Kelsey Grammer (Boss)
• Mejor serie de televisión cómica o musical: Modern Family
• Mejor actriz en serie de televisión cómica o musical: Laura Dern (Enlightened)
• Mejor actor en serie de televisión cómica o musical: Matt LeBlanc (Episodes)
• Mejor miniserie o película para televisión: Downton Abbey
• Mejor actriz en miniserie o película para televisión: Kate Winslet (Mildred Pierce)
• Mejor actor en miniserie o película para televisión: Idris Elba (Luther)
• Mejor actriz en serie, miniserie o película para televisión: Jessica Lange (American Horror Story)
• Mejor actor en serie, miniserie o película para televisión: Peter Dinklage (Game Of Thrones)

Estaba allí junto al elenco de "Modern Family" para recibir el galardón a la mejor serie de comedia televisiva, una de las 25 categorías reconocidas por la Asociación de Periodistas Extranjeros de Hollywood (HFPA, por sus siglas en inglés) cada año, al inicio de la llamada temporada de premios del cine que acaba de quedar inaugurada.
Vergara siguió dando su discurso en español, acompañada por la traducción libre al inglés de uno de los creadores del programa. Del juego entre los dos idiomas resultó uno de los momentos más divertidos de la noche, en el que Vergara supuestamente calificó de 'sexy' a los productores.
"Ellos pueden parecer pálidos y nerviosos y fuera de forma, pero son los mejores amantes que he tenido. Actrices, háganse un favor a ustedes mismas hoy y entréguenles sus números de teléfono", indicó el traductor inventando lo que la colombiana jamás dijo.
Fue el único momento de protagonismo para las celebridades hispanas, en una noche que vio perder al español Pedro Almodóvar con "La piel que habito", en la categoría de mejor película extranjera; a la animación "El gato con botas", protagonizada por Antonio Banderas y la mexicana Salma Hayek, a manos de "Las aventuras de Tintín", y a la misma Vergara en la categoría de mejor actriz de comedia.
En cambio, los Globos marcaron la consagración de "El Artista", la película francesa homenaje al cine mudo que suena fuerte como favorita de los Oscar y que aquí se llevó tres galardones, incluidos los de mejor actor del género para Jean Dujardin y mejor película de comedia o musical (la HFPA premia por separado a los dramas).
Con dos preseas se marcharon a casa los responsables de "The Descendants", un drama íntimo que transcurre en Hawaii y presenta a George Clooney como un marido engañado. Fue elegida como la mejor cinta dramática, además de reconocer al protagonista como actor dramático del año.

BBC VER VIDEO