El nuevo término fue definido como "algo o alguien que en virtud de su calidad, valor o superioridad no puede ser igualado a nada o a nadie, así como Pelé". Foto de 2001.
"Pelé" es ahora una nueva palabra en la lengua portuguesa, ya que el término fue incluido en el diccionario Michaelis, el más usado en ese idioma.
Los más de 200 millones de hablantes de portugués en el mundo tendrán ahora el respaldo del diccionario para decir frases como "ella es la pelé de la medicina", o "él es el pelé de la física", señala la agencia EFE.
El nuevo vocablo fue definido así:
"Algo o alguien que es fuera de lo común, algo o alguien que en virtud de su calidad, valor o superioridad no puede ser igualado a nada o a nadie, así como Pelé ®, mote de Edson Arantes do Nascimento (1940-2022), considerado el mayor deportista de todos los tiempos; excepcional, incomparable, único".
La entrada en el diccionario también ofrece algunos ejemplos: "él es el Pelé del baloncesto, ella es la Pelé del tenis, ella es la Pelé de la dramaturgia brasileña".
Con el símbolo ®, el diccionario aclara que el nombre "Pelé" es una marca registrada.
"Una pieza de su legado"
La incorporación de "Pelé" en el diccionario fue el resultado de una campaña impulsada por la Fundación Pelé, que recogió más de 100.000 firmas en internet en un par de meses.
La campaña contó con el apoyo de SporTV, un canal del grupo de comunicación Globo, y el respaldo del club Santos, en el que Pelé jugó la mayor parte de su carrera deportiva.
A diferencia del español, en portugués no existe un diccionario considerado como normativo y que cuente con la aprobación de las academias nacionales de los países donde el idioma es oficial, señala EFE.
La Academia Brasileña de Letras (ABL) lanzó en 2021 su propio diccionario, pero aún no recoge la palabra "Pelé".
"O Rei" es el único jugador que conquistó tres mundiales de fútbol con su selección: Suecia 1958, Chile 1962 y México 1970.
La familia de Pelé recibió una placa con la entrada en el diccionario y Michaelis ya la incluyó en su edición digital. La definición también se incluirá en la próxima versión impresa.
"La campaña de Pelé en el diccionario es una de las más originales en las que hemos participado (...) Su nombre en el diccionario es una pieza muy importante de su legado que mantendrá vivo a Pelé para siempre", dijo Joe Fraga, director ejecutivo de la Fundación Pelé, según la agencia Reuters.
Pelé, conocido como "O Rei", falleció el 29 de diciembre del año pasado a los 82 años, debido a complicaciones del cáncer que padecía.
Es el único jugador que conquistó tres mundiales de fútbol con su selección: Suecia 1958, Chile 1962 y México 1970.
“Pelé” se ha convertido en el vocablo más nuevo de la lengua portuguesa, al ser incluido este miércoles como una nueva voz del diccionario Michaelis, el más usado en ese idioma. A partir de ahora, los 280 millones de hablantes de portugués podrán decir frases como “ella es la pelé del tenis” o “él es el pelé de la física cuántica”, con todo el respaldo del diccionario.
La nueva palabra, considerada gramaticalmente un adjetivo, fue definida así: ”Algo o alguien que es fuera de lo común, algo o alguien que en virtud de su calidad, valor o superioridad no puede ser igualado a nada o a nadie, así como Pelé, mote de Edson Arantes do Nascimento (1940-2022), considerado el mayor deportista de todos los tiempos; excepcional, incomparable, único”.
El diccionario, eso sí, indica con una R que el nuevo vocablo se trata de una marca registrada. La inclusión de “Pelé” en el diccionario ha sido el resultado de una campaña impulsada por la Fundación Pelé, que recogió 125.000 firmas en internet en un par de meses. La propuesta contó con el apoyo del Santos, club en el que O Rei jugó la mayor parte de su carrera deportiva, y del grupo de comunicación Globo.
A diferencia del español, en portugués no existe un diccionario considerado como normativo y que cuente con el respaldo de las academias nacionales de los nueve países donde es oficial el idioma, uno de los más hablados del mundo. La Academia Brasileña de Letras (ABL), organismo que rige el idioma en el país donde viven dos tercios de los lusófonos, lanzó en 2021 su diccionario propio, pero todavía no recoge la palabra ‘Pelé’.
El ídolo máximo de la selección brasileña, considerado por muchos como el mejor futbolista de todos los tiempos, murió el pasado 29 de diciembre a los 82 años, como consecuencia de un fallo multiorgánico derivado del cáncer de colon que sufría desde el año anterior. Hasta el momento, es el único jugador que conquistó tres Mundiales: Suecia 1958, Chile 1962 y México 1970.
Con información de EFE
0 Comentarios